2008년 04월 08일

영타를 한글로 변환하기

모 이글루에 들어갔는데 한 포스트의 제목이 영어로 되어있더군요. 자세히 보니 그건 영어가 아니었고... 아무튼 이게 뭘까요?

guswo zlqhemrk rhwkddlqslek


바로 이것입니다.

대체 무슨 일이냐면, 키보드보안 프로그램때문에 키보드 상태가 메롱이 되어서 입력이 되질 않았다고 합니다. 그래서 화상키보드로 포스팅을 했다는 거죠. 세상에나...

처음 그 포스트를 봤을때 황당했습니다. 장난일 것이라고 생각하고 재미삼아 제목을 해석해 봤는데 키보드 고장이라고 나오더군요. 순간 영타를 한글로 변환하는 태그가 떠올라서 검색해서 긁어서 썼습니다. 태그 출처는 이곳입니다. 소스를 html파일로 만들어서 쓰면 영타칸이랑 한글칸이 나오는데 영타칸에 영어로 타이핑을 하면 아래 칸에 출력되는 방식입니다(html 파일). 써봤는데 즉각적으로 변환됩니다. 공백이랑 특수문자는 출력되지 않는군요. 시간나면 소스나 분석해 볼 생각입니다. 확실한 계획은 아니지만...

그러고보니 예전에 훈민정음95였나... 기억이 가물가물한데, 그 워드프로세서에도 실수로 친 영타를 한글로 변환해 주는 기능이 있었던 것으로 알고 있습니다. 그 당시에는 컴퓨터를 능숙하게 다룰 줄 아는 사람들이 지금처럼 많지 않았고 타자도 서투른 까닭에 '독수리 타법으로 키보드만 보면서 열심히 쳤는데 나중에 알고보니 한/영 변환을 하지 않았더라' 하는 황당한 경우가 종종 있었죠. 아마 그런 기능이 요긴하게 쓰였을 듯 합니다.
, 

이 글과 관련있는 글을 자동검색한 결과입니다 [?]

by 메카닉이론 | 2008/04/08 20:12 | Science & Technology | 트랙백(1) | 덧글(10)

트랙백 주소 : http://mechtheory.egloos.com/tb/223571
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Tracked from facoz's - Qu.. at 2009/02/09 23:24

제목 : 영타 -> 한글 자동번역기
dudxkfmf gksrmffh qjsdurgownsms tmzmflqxm영타를 한글로 번역해주는 스크립트zlqhemrk dltkdgody b_b gksrmfdl dksskdhkdy b_bdnldhkrkxdms sksrkagks tkdghkddp dbdydgkrp Tmdlfemt z_z위와같은 난감한 상황에 유용하게 쓰일듯 ㅋ_ㅋ** 자바스트립트 기반이므로 java차단을 풀어야 사용 가능합니다.번역이 되지 않는분들 이점 체크해보세요 ㅋ_ㅋhtt......more

Commented by 홍당 at 2008/04/08 20:21
오오옷!! 그동안 고생하면서 번역(?)했었는데!!!!
Commented by 시리벨르 at 2008/04/08 20:53
wjdurtl rmfjsruddnrk aksgwy....dlrjs wkdsksdlqslek.^^
Commented by 굇수한아 at 2008/04/08 23:17
아하하하하하하;;;ㄷㄷㄷ
Commented by 프레하 at 2008/04/08 23:29
오오! 좋은 사이트로군요
Commented by 유월향 at 2008/04/09 13:52
한글이나 MS워드에도 있는 기능이긴 한데,
깜박하고 이 기능을 안끄거나(초기에 on세팅이 되어있는 듯 하더군요.)
다른사람 컴퓨터에서 쓰다보면 막 승질이 머리 끝까지 뻗칩니다.
특히 영어 약자 같은 경우에는 등록이 안되어 있으니 쓰면 한글로 지가 맘대로 바꿔줘서
짜증이 막 머리 끝까지 솟구친다는... 그렇다고 그게 한글로 쓰면 올바른 글자냐 하면 그것도 아니고...;;;
Commented by 이즈데드 at 2008/04/09 14:38
잉코(EngKo)라는 프로그램도 있었죠. ^^
Commented by SCV君 at 2008/04/09 16:32
좋네요 이거....!!!
Commented by 메카닉이론 at 2008/04/09 16:35
홍당 & 프레하 / 긁어서 붙이기만 하면 됩니다.

시리벨르 & 굇수한아 / ㅎㅎㅎ

유월향 / 한글 워드프로세서를 쓸 때 자기 멋대로 영타를 한글로 바꾸는 경우가 있긴 하죠. 그리고 한/영변환을 잘못하는 경우도 거의 없어서 그런 기능은 잘 쓰지 않습니다.

이즈데드 / 그런 프로그램도 있군요.
Commented by 메카닉이론 at 2008/04/09 16:39
SCV君 / 단지 아쉬운 것이라면 본문에서도 언급했듯이 특수문자랑 공백을 쓰면 인식을 잘 못한다는 것입니다. 윗분이 말씀하신 EngKo라는 프로그램이 더 좋습니다.
Commented by facoz at 2009/02/09 23:34
4~5년전 이글루스(?)로 추정되는 블로그에서 영타 한글 변환 소스에서 힌트를 얻어서 스트립트를 짜봤는데(트랙백 포스트) 꽤 유용하더라구요. 원본 소스에 생각보다 오류가 많아서 발견할때마다 수정했는데 프로그래밍(?)을 배워본적이 없고 눈치로 때려맞추다보니 조악하네요. 본문에서 언급된 특수문자와 공백인식 겹자음 후 몇가지 에러를 고쳤는데 임시로 쓰긴 괜찮은둣해요.

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶